“AWOL” chronicles a lesbian love affair with heavy odds stacked against it, including socioeconomic realities, an inconvenient husband and eventually military-service commitment. Expanding the premise ...