“Western Stars,” the at turns ruminative, jubilant and transcendentally beautiful film Bruce Springsteen co-directed with Emmy winner Thom Zimny, is not so much a highway movie as it is a study of ...