A new report found that, while legal marketing and business development professionals have widely adopted AI tools, a host of barriers prevent them from making the most of the tech.