The Internal Revenue Service’s Automated Collection System lacks key controls for selecting which delinquent tax cases to pursue, according to a new report by the Government Accountability Office.