"As our recent decision in Williams makes clear, a district court abuses its discretion in approving a class action settlement when the named plaintiffs lack Article III standing to pursue injunctive ...