Playing Lecuona is, on its surface, an idiosyncratic and tightly, even myopically focused documentary on the Cuban composer and pianist Ernesto Lecuona. But by going narrow, this movie also goes deep.