Mickey Reece’s Every Heavy Thing feels like watching a lost erotic thriller on VHS that’s been half-taped over with public access specials and late-night infomercials from another dimension.