Ohio's public colleges just spent thousands to put every undergrad syllabus online. Faculty say it could backfire.