A former 'George' writer tells PEOPLE how the magazine John F. Kennedy Jr. had founded in 1995 reacted to his shocking death ...