Pontiac built its most potent cars during its 1960s heyday, this period also seeing the birth of the torquiest muscle car it ever produced.