SAN JOSE — Drama teacher Steve Dini sits in a near-empty Pioneer High theater, taking notes but quiet and serene as his cast runs through a dress rehearsal of John Steinbeck’s “Of Mice and Men.” That ...