Suburban D.C. school district's policy of no notifications or opt-outs will "banish families of certain faiths" and create "a forced homogeneity" in public schools, Muslims tell the high court.