Large chunks of the Navajo Nation in the Southwest lack access to clean drinkable water, a trend that has been rising in many parts of the U.S. in recent years. A research team aims to change that.