A well-designed desk chair can do more than provide comfort and back support. It can boost productivity—and style.