Carnival’s first Treasure Chest Voyage sailed from Miami with pirate-themed casino perks. Here’s what it was like on board.