Versatility in the bedroom can be a selling point “like a six-figure income or well-defined lats,” as a New York Magazine columnist once observed — but that doesn’t mean being versatile is always easy ...