Prison visitor boards used since the Victorian era will be scrapped in a shake-up of watchdogs overseeing jails.