Apple Computer Inc.’s chief executive, Steve Jobs, flanked by U2 band members Bono and The Edge, unveiled a new version of its iPod that can store photos and music as the company capitalizes on ...