The 2026 Lexus ES 350h focuses on efficiency, comfort, and affordability in a segment dominated by expensive luxury sedans.