From low costs to shorter commutes, Corpus Christi leads WalletHub’s rankings for drivers, while Laredo, Lubbock and Plano crack the top 10.