The Volkswagen Tiguan, given a name mashed together from “tiger” and “iguana”, occupies that grey zone between compact and midsize crossover. Officially it’s a compact, but its size and available ...