The nonprofit center has expanded rapidly while keeping tuition rates steady through grants and community support.