A quandary. Naturally. The very word, a linguistic foundling, orphaned by etymologists for four hundred years. They scratch, they mutter, they posit, they ...