KKR, GrowthCurve and Main Capital are among the PE firms making investments in the construction software subsector.