Zendaya stepped out with two former costars for a low-key dinner, notably without Sydney Sweeney.