The federal lawsuit targets Backpage and hotels that ignored warning signs—even as Tony Ortega defended the site, masking the ...