The nation’s busiest transit hub stands as a symbol of a condition that afflicts so many attempts to get big things done in America: inertia.

Plans to transform the world-class thoroughfare to be more pedestrian-friendly and conducive to shopping are afoot, but the ...