Mayor Zohran Mamdani faces an uphill battle to rein in the rising Citi Bike costs, as Lyft has amassed more and more leverage over the city.