ASPEN – “Sit back and relax,” goes the advertisement for Boston’s classical-music radio station. For at least one Boston resident, the seemingly innocuous message has just the opposite effect. “It ...