In Sharr White's play about Larry Sultan's photographs, the art-about-other-art conceit is only intermittently illuminating.