San Francisco startup Fearn wants to help companies and inventors do more patent work before they ever call a lawyer.