Converting a traditional IRA to a Roth and paying the tax bill feels like crossing the finish line, but one overlooked clock ...