A small yet mighty focus group that clambers on towers and swirls on swings gives the company a competitive edge in product design for every child.