Even on the day he was named as the bank’s chief executive, Andrew Irvine knew the barbarians were at the gate. Thirteen months later, they are over the wall.