Inflation figures have continued their trend down, but not in a way that will help mortgage holders any time soon.