The Government Accountability Office found increased telework helped some agencies recruit and retain employees — but pay and workload played a bigger role.