Thousands of Americans are choosing to give up their citizenship, driven by frustration with the IRS' far-reaching tax laws.