Is AI getting better at sniffing out cheap airfares, as some have claimed? Escape put it to the test, and learned a few tricks along the way.