OpenAI is testing a new ChatGPT web update that adds task tracking, file uploads, secure tunnels, and editable code blocks.