Thousands of workers could see relief after a judge struck down the state’s ban on unemployment insurance for Social Security Disability recipients.