The number of women travelling internationally increased again in 2023, data from the Office of National Statistics shows.