Last season's semi-finalists Coventry City are into the FA Cup fourth round after beating Sheffield Wednesday on penalties.