While plenty of gearheads would jump at the opportunity to buy an affordable Toyota Corolla with a manual gearshift, U.S.-based drivers are out of luck.