South Lake Tahoe is trading in its rustic roots for luxury rentals, fine dining, and A-list visitors—just in time for the ...