The deaths of two brothers in Russian custody have laid bare a diplomatic rift with Azerbaijan, as it challenges Moscow's ...