Understanding bias in workplace communication, whether it’s in job descriptions, performance feedback or elsewhere, was a founding objective of Textio, the Seattle-based augmented writing startup.