You may need to raise the volume of your input, output, or play with your mixer ... Headphones using the OMTP standard can cause issues with Xbox One audio, and you may need to use an adapter ...
It’s one of the ways we keep the lights ... This isn’t ideal, but we have a couple of other options to try. Xbox controllers have a 3.5mm audio output port that can be used with headphones.