The mayor of a city in southern Mexico was murdered less than a week after taking office, authorities said, a crime condemned by President Claudia Sheinbaum on Monday as “deplorable.”