Hailee Steinfeld's played more than a few roles in her life ... although it looks like she'll be filling the role of Josh ...