Henry Louis Gates Jr., who hosts the PBS series “Finding Your Roots,” said he handed the pontiff a copy of his family tree.